Decide what the audience should understand
Before choosing a format, decide how the finished film will treat the language. There are three typical cases:
- The audience should understand the words, usually through subtitles.
- The audience should understand the words because the film simply presents them in English, even though the characters are meant to be speaking another language.
- The audience should not understand the words, because the point is that a character is lost or excluded.
The format follows from the choice, and the reader should never be left unsure which one you mean.
Option 1: English with a parenthetical
The most common approach in a spec script is to write the dialogue in English and tell the reader the characters are speaking another language, using a parenthetical:
ELENA
(in Spanish)
You shouldn't be here.
DANA
I know.
This keeps the page readable and does not require the writer to know the language. It also leaves the translation and subtitle decisions to the production. Add (subtitled) or similar if you want to be explicit that the audience will read subtitles:
ELENA
(in Spanish, subtitled)
You shouldn't be here.
Option 2: Write the original language
If the language is essential and you are confident in it, you can write the dialogue in the original language, followed by the translation as a subtitle. Mark which one the audience will read:
ELENA
No deberías estar aquí.
(SUBTITLE: You shouldn't be here.)
Some writers write the foreign line in italics and the English underneath. Whichever style you choose, make it consistent. Have a native speaker check the text, because a mistake in another language can undermine the script.
Option 3: A one-time note in the action
If an entire scene or the whole script includes a language, a single action-line note can save repeating it on every speech:
INT. ELENA'S KITCHEN - NIGHT
Elena and her mother talk in Spanish. Their dialogue is subtitled.
Then write the dialogue in English with no parenthetical for each line. This is efficient for a long exchange. If the language switches back and forth, a note at each switch is clearer.
When the audience should not understand
If you want the audience to be as lost as the protagonist, say so in the action line, and leave the dialogue out or write a brief indication:
The two men talk quickly in Russian. Dana catches none of it. No subtitles.
This avoids inventing foreign text and tells the director your intent. Note that “(in Russian)” with no subtitle instruction could be read as either, so be explicit.
Accents and broken English
Do not try to spell out an accent phonetically. It can be hard to read and can come across as mockery. State the accent once in the character’s introduction, such as “a faint Irish accent,” and write the dialogue in standard spelling, letting the actor decide. See how to introduce a character for more on that.
Tips
- Be consistent with whichever option you pick
- Keep parentheticals short and in lowercase, in line with dialogue format
- Check unfamiliar languages with a native speaker
- If a character’s voice is heard from elsewhere, see V.O. vs O.S. vs O.C.
- For on-screen text such as a translated sign, see title cards and supers
The complete screenplay format guide covers the rest of the page layout.